Extraction de termes pour les interprètes simultanés

Client

Lors de la préparation à travailler sur des événements en direct, les interprètes humains doivent se familiariser avec la terminologie pertinente, les noms de personnes ou d’institutions, etc. Chaque langue possède un ensemble de mots qui n’apparaissent pas si souvent ou qui peuvent être plus difficiles à prononcer. De plus, un autre défi pour les interprètes est la présence de termes spécifiques pouvant surgir lors de la traduction dans des réunions plus techniques. Ainsi, fournir à l’interprète un logiciel d’extraction de termes pour ces mots peut améliorer sa préparation et réduire les erreurs.

Le client est une plateforme cloud de traduction simultanée à distance (RSI) qui intègre des interprètes de conférence à distance dans des réunions et événements à l'international.

Quelques informations brèves sur les services du client :

• permet aux interprètes de travailler de n'importe où, n'importe quand ;
• prend en charge des dizaines de langues ;
• fonctionne pour des événements et réunions de toutes formes et tailles ;
• offre une intégration avec différentes plateformes : leur propre plateforme et appli, Zoom, Webex, etc.

Le client souhaitait simplifier le travail des interprètes lors des événements en direct grâce à des technologies disruptives, notamment un logiciel d'extraction de termes. Il s'est donc tourné vers l'équipe de DataSqueeze qui a reçu la demande initiale de développer une solution qui extraira la terminologie et des noms issus de documents texte fournis avant un événement.

Défi : Extraction de termes à partir de différents types de documents pour les interprètes

Chaque langue possède un ensemble particulier de mots qui peuvent devenir des pièges sans une préparation minutieuse. Ils peuvent inclure :

• mots rarement utilisés ;
• mots à prononciation difficile ;
• termes liés à l'industrie.

Avant un événement, des documents d'intégration contenant une terminologie spécifique au domaine, les noms des délégués et des institutions, et d'autres termes (pertinents pour l'événement ou le domaine) sont fournis.

DataSqueeze a eu pour tâche de développer logiciel d'extraction de termes pour extraire la terminologie pertinente, noms de personnes ou d’institutions, etc. afin d’aider les interprètes dans leur préparation pour l’événement.

Solution : Application web d'extraction de termes multilingue pour les interprètes

Le client a demandé à l'équipe de DataSqueeze de mobiliser ses ingénieurs pour construire un moteur capable d'extraire des termes à partir d’un texte issu d’un domaine arbitraire.

Étape PoC

Lors de la phase de PoC, nous avons mis en œuvre les tâches globales suivantes :

1. Moteur d'extraction de termes pour des termes spécifiques (mots ou formes de mots qui apparaissent rarement dans le lexique commun).
2. Interface utilisateur simple pour démontrer comment cela fonctionne.

Phase MVP

Pendant la phase de développement de l'application, nous avons effectué les tâches suivantes :

Développement du back-end

DataSqueeze a développé la partie back-end pour le client, lui fournissant des services de développement complet et lui faisant gagner du temps pour trouver un prestataire de confiance.

Nous avons permis un téléversement et un traitement rapides et faciles de documents multiples. De plus, nos ingénieurs ont mis en place du data scraping qui a considérablement amélioré l’expérience utilisateur. Le data scraping a permis une collecte, une compilation et une visualisation rapides des insights acquis.

Améliorations du moteur

Nous avons aussi intégré plus de 10 langues pour les utilisateurs de l’application. Cette fonctionnalité offre une extraction de termes facile et rapide à partir de ces langues, permettant un processus d’interprétation fluide.

La prochaine tâche pour nous était d'activer la fonctionnalité de détection de langue lors du téléchargement/traitement du document. L'application traite le document et détecte automatiquement la langue, ce qui leur fait gagner du temps et simplifie considérablement l'expérience utilisateur.

Développement front-end

Nous avons implémenté nous-mêmes la partie front-end du projet. Notre équipe d’ingénieurs a mis en place l’autorisation de l’app et le mode multi-utilisateurs.

Résultat : Interprétation rapide et sans erreur grâce à l'extraction de termes

DataSqueeze , une entreprise de services d'extraction de termes, a développé une application web robuste pour l'extraction de termes multilingue. Grâce au logiciel d'extraction automatique de termes, les interprètes peuvent extraire automatiquement le vocabulaire et la terminologie spécifiques des documents d'ordre du jour et les convertir dans un format lisible. Cela prend en charge le vocabulaire spécifique, améliore la préparation de l'interprète pour l'événement et réduit les erreurs.

Pour les interprètes, cela permet une interprétation impeccable lors des événements, et pour l'entreprise – améliorer le positionnement de la marque sur le marché et obtenir plus de contrats de clients.